HESS

採訪諮詢／楊銀映、陳惠君、蓮池佐絵子

 

 

我們經常在電視上看到穿著圍裙煮飯，或在家中辛勤打理家務的媽媽，可見東方社會女性堅忍勤勞的印象依然深植人心；然而，現實生活中，離鄉背井的異國媽媽是如何在臺灣生活？

不同國家的文化對孩子的教養又有什麼影響呢？這次很開心能夠邀請到三位分別來自日本、韓國和泰國的媽媽，分享來臺生活的經驗以及在跨國婚姻中所碰到的衝突。

 

「禮貌」是生活常規的基礎

    日本媽媽提到日本文化相當注重孩子的禮貌和常規，即使是面對不認識的人都要保持禮貌，因此在日常生活中經常提醒孩子要注重禮儀，說話盡量不要太大聲。另外，泰國媽媽也表示在泰國家庭中，晚輩不管要去哪裡都要跟長輩報備，這是一種尊重長輩的行為。

 

異國家長教養大不同

    韓國媽媽表示在生活中和先生的價值觀經常有所差異，尤其是對孩子的教養方式，先生認為對長輩保持親切有禮即可，然而韓國文化很重視晚輩對長輩的態度，需要非常尊敬長輩，因此經常對於展現禮貌的標準有所衝突。泰國媽媽則說：「她和先生對於養成良好生活習慣的態度也有落差。」先生希望孩子從小養成好習慣，吃飯時保持桌面整潔，不過她認為這個規定對於幼兒階段的孩子是難以遵守的，弄髒桌面是難免的事，但是先生認為要及早糾正，因此經常造成雙方溝通的衝突。不論是異國還是同國籍夫妻，難免在孩子教養上會意見分歧，如何有效地溝通協調找到平衡點，成功地扮演家長的角色，才是幸福家庭的不二法門。

 

接受異國文化的衝擊，孩子有不同的適應方式

    面對說不同語言的家長，孩子的語言多半會因不同的談話對象而呈現多樣的變化，有時還會多國語言夾雜。日本媽媽提到，雖然孩子知道自己是日本人，不過曾經因為周遭的同學都是臺灣人，而表示自己也想當臺灣人；韓國媽媽則說當她詢問孩子是哪國人時，孩子會因為面對不同的對象，而有不同的回應，如此反覆不定的答案讓人覺得相當有趣。

 

異國媽媽學中文，拓展生活圈

     三位媽媽在臺灣上中文課而認識許多同學，無形中拓展了生活圈。初見韓國媽媽說著一口流利的中文，讓人很難得知她的韓國背景。泰國媽媽表示剛開始語言不通真的有點辛苦，每次參加聚會根本不知道大家在說些什麼，都要等先生翻譯後才能瞭解其意思，不過現在聽懂中文後，情況改善許多，也認識了一些臺灣朋友。

異國媽媽離鄉背井需要時間適應，生活上所有事物都要重新調整，對孩子教養的問題以及與另一半的文化差異都會產生不少衝突，然而在訪問過程中，他們提到在臺灣生活是很好的經驗，可以接觸臺灣文化和習慣，學習另一種語言，相當珍惜這個機會。看見他們對生活的滿足與珍惜，祝福他們幸福安康，中文愈說愈好！